站内搜索: 

当前位置:首页>>资料中心

中国地名标准化


中国地名标准化原则

 

  标准化的原则是:①地名的文字书写要符合正字、正音的规定。②地名不应有损害中国领土主权和民族尊严、带有民族歧视、妨碍民族团结、侮辱劳动人民以及其他违背国家方针政策的含义。③地名的命名、更名要根据国家有关规定并履行法定手续。④地名罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范。⑤少数民族语地名的译写要符合国家制定的规范要求。

 

  中国地名命名的原则

 

  ①有利于人民团结和社会主义现代化建设,尊重当地群众的愿望;②县、市以上的政区名称,一个县、市内的乡镇名称,一个城镇内的街道名称,以及一个乡内的村庄名称不能重名,并避免同音;③具有地名意义的台、站、港、场等名称,一般应与当地地名一致;④原则上不用生僻字和字形、字音容易混淆的字;⑤同一类别的自然地理实体在一定区域范围内要求不重名。

 

  中国地名更名的原则

 

  ①含义不妥的地名必须更名;②一地多名、一名多写以及少数民族语地名的汉字译音不准(指译名尚不稳定的)或用字不当的,应该确定一个标准名称及其用字;③在一定区域内重名的地名须更名。
 

  中国地名的罗马字母拼写过去比较混乱,以“威妥玛式”和“旧邮电式”较为通用,但它们存在各种弊病。1958年国家法定和公布了《汉语拼音方案》,为统一中国地名的罗马字母拼写提供了先决条件。1978年国务院规定改用《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼写的统一规范。